La SS. Vergine nei commenti dei Santi Padri

D i Mons Luis-Gaston de Ségur. Prefazione e traduzione di don Alfredo Maria Morselli

Il libro La SS. Vergine nel commento dei Santi Padri è l’ultima opera scritta da Mons. De Ségur. Nei piani dell’autore, il materiale qui pubblicato avrebbe dovuto fare parte di una serie di tre Mesi di maggio, in onore della Madonna. Un primo volume, che ci è giunto completo, tratta delle prefigurazioni della Madonna nell’Antico Testamento; un secondo volume, giunto a noi solo parzialmente, avrebbe dovuto trattare “il mistero luminoso di Maria dalla sua venuta in terra attraverso l’Immacolata Concezione, fino alla trionfale Ascensione di Nostro Signore nei cieli”; infine, una terza parte, di cui non abbiamo nulla, rimasta nel cuore dell’autore, avrebbe studiato “il mistero della Vergine dalla Pentecoste, attraverso tutti i secoli della Chiesa militante, fino alla seconda venuta del Signore e fino al giudizio universale”.
Il materiale rinvenuto alla morte del prelato è stato raccolto dall’editore francese; non siamo riusciti a trovare con certezza l’edizione più antica, e ci siamo rifatti alle Ouvres de Mgr. de Ségur, raccolta delle opere complete, in 15 tomi, pubblicate in vari anni, a Parigi, ed. Tolra. Nel volume da noi utilizzato come base di raffronto per la traduzione italiana (tomo 15°, 1893) l’opera porta il titolo La Saint-Vierge.
Abbiamo utilizzato una versione italiana pubblicata a Torino, nel 1925, il cui titolo è La SS. Vergine nel commento dei Santi Padri: titolo ben scelto, visto l’ampio ventaglio di testi patristici che l’autore ci riporta. Nella suddetta edizione, il materiale è riportato semplificandone la sistemazione rispetto all’edizione francese; noi abbiamo riportato l’ordine dell’edizione originale, ritenendolo più chiaro. Per quanto riguarda la traduzione, ci siamo limitati ad alcuni ritocchi e a migliorare e uniformare le citazioni, controllandole e correggendole quando possibile.

Avremmo voluto diffondere gratuitamente i nostri libri, ma non abbiamo i capitali per farlo. Siamo ricorsi ad Amazon, perché è l’unico modo per stamparli senza investimenti in denaro e renderli, nel contempo, facilmente accessibili. Il prezzo da noi fissato è il minimo possibile, con un piccolo margine che ci permette di regalarne alcune copie.